Définition

1. Verbe (familier, rare) :
   • Nettoyer minutieusement, en balayant dans tous les recoins : L'action de nettoyer ou de balayer de manière très approfondie, en atteignant les endroits cachés ou difficiles d'accès.
   • Lancer des allusions caustiques, critiquer de manière indirecte et piquante : Faire des remarques ou des critiques insidieuses, souvent avec une intention de nuire ou de rabaisser, en évoquant les défauts ou les secrets d'autrui.

Exemples d'utilisation

• Au sens de nettoyer :

  • Chị ấy móc máy dưới gầm giường sạch sẽ. (Elle a nettoyé minutieusement sous le lit.)
  • Phải móc máy các ngóc ngách trong nhà cho sạch. (Il faut balayer dans tous les recoins de la maison pour qu'elle soit propre.)

• Au sens de critiquer indirectement :

  • Anh ta thích móc máy chuyện cũ của đồng nghiệp. (Il aime lancer des piques sur le passé de ses collègues.)
  • Đừng ngồi đó mà móc máy người khác. (Ne reste pas là à faire des allusions caustiques sur les autres.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est considéré comme rare et d'un registre de langue familier. Il est souvent utilisé dans un contexte oral ou informel pour décrire une action très méticuleuse ou un comportement verbal sournois.

Variantes et mots apparentés

• Móc (verbe) : accrocher ; extraire ; faire des remarques piquantes.
  • Móc túi : pickpocket (littéralement : "accrocher la poche").
• Máy móc (adjectif) : mécanique ; rigide (ce composé est distinct et partage seulement une similarité formelle).

Synonymes

• Nettoyer méticuleusement : récurer, fureter, nettoyer de fond en comble.
• Critiquer indirectement : lancer des piques, faire des allusions, insinuer.

Expressions idiomatiques

• Móc máy chuyện người khác : fouiller dans les affaires des autres ou évoquer leurs secrets de manière malveillante.
  • Bà ấy cả ngày chỉ móc máy chuyện người khác. (Elle passe ses journées à éplucher les histoires des autres.)

1. (rare) balayer dans tous les coins (de la chamdre)
2. lancer des allusions caustiques